{"id":5322,"date":"2010-04-08T09:17:47","date_gmt":"2010-04-08T08:17:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/?p=5322"},"modified":"2010-07-23T02:16:00","modified_gmt":"2010-07-23T01:16:00","slug":"sur-jacob","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/2010\/04\/sur-jacob\/","title":{"rendered":"sur Jacob \/\/ sur l’air de Cachez ce Jacques…"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

Le cycle de Jacob se trouve, en gros, en Gn 25-40. Le nom \u00ab Jacob \u00bb, en h\u00e9breu Ya’aqob<\/em>, viendrait des anciennes langues m\u00e9sopotamiennes qui sont de la m\u00eame famille que l’h\u00e9breu, et signifierait \u00ab Que Dieu prot\u00e8ge \u00bb (on reconna\u00eet l’\u00e9l\u00e9ment Ya <\/em>qui renvoie au nom de Dieu). Le nom a \u00e9t\u00e9 repris en grec et en latin, Jacobus<\/em>, pour donner en fran\u00e7ais Jacques<\/em>.<\/p>\n
Le combat avec l’ange<\/strong><\/p>\n

<\/span>Il resta seul, et quelqu’un<\/em> lutta avec lui jusqu’\u00e0 l’aurore.<\/p>\n

<\/span>Quand l’adversaire\u00a0 <\/span><\/sup> vit qu’il ne pouvait pas vaincre Jacob dans cette lutte, il le frappa \u00e0 l’articulation de la hanche, et celle-ci se d\u00e9bo\u00eeta.<\/p>\n

<\/span>Il dit alors\u00a0: \u00ab\u00a0Laisse-moi partir, car voici l’aurore.\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Je ne te laisserai pas partir si tu ne me b\u00e9nis pas\u00a0\u00bb, r\u00e9pliqua Jacob.<\/p>\n

<\/span>L’autre demanda\u00a0: \u00ab\u00a0Comment t’appelles-tu\u00a0?\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Jacob\u00a0\u00bb, r\u00e9pondit-il.<\/p>\n

L’autre reprit\u00a0: \u00ab\u00a0On ne t’appellera plus Jacob mais Isra\u00ebl ((\u00ab\u00a0Que Dieu lutte, se montre fort\u00a0\u00bb )), car tu as lutt\u00e9 contre Dieu et contre les hommes, et tu as \u00e9t\u00e9 le plus fort.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Jacob demanda\u00a0: \u00ab\u00a0Dis-moi donc quel est ton nom.\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Pourquoi me demandes-tu mon nom\u00a0?\u00a0\u00bb r\u00e9pondit-il <\/span><\/sup> . Alors il b\u00e9nit Jacob.<\/p>\n

Celui-ci d\u00e9clara\u00a0: \u00ab\u00a0J’ai vu Dieu face \u00e0 face et je suis encore en vie.\u00a0\u00bb C’est pourquoi il nomma cet endroit Penouel \u2014 ce qui veut dire \u00abFace de Dieu\u00bb \u2014.<\/p>\n

<\/span>Quand le soleil se leva, Jacob avait pass\u00e9 le gu\u00e9 de Penouel. Il boitait \u00e0 cause de sa hanche.<\/p>\n

Jacob s’approprie la b\u00e9n\u00e9diction promise \u00e0 \u00c9sa\u00fc<\/strong><\/p>\n

Isaac \u00e9tait devenu vieux. Sa vue avait tellement baiss\u00e9 qu’il n’y voyait plus. Il appela son fils a\u00een\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0\u00c9sa\u00fc\u00a0!\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Oui, r\u00e9pondit-il, je t’\u00e9coute.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/span>Isaac reprit\u00a0: \u00ab\u00a0Tu le vois, je suis vieux et je ne sais pas combien de temps j’ai encore \u00e0 vivre.\u00a0 <\/span>Prends ton arc et tes fl\u00e8ches et va \u00e0 la chasse. Tu me ram\u00e8neras du gibier,\u00a0 <\/span>tu me pr\u00e9pareras un de ces plats app\u00e9tissants, comme je les aime, et tu me l’apporteras. J’en mangerai, puis je te donnerai ma b\u00e9n\u00e9diction avant de mourir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Or R\u00e9becca \u00e9coutait pendant qu’Isaac parlait \u00e0 \u00c9sa\u00fc. D\u00e8s que celui-ci fut parti dans la campagne afin d’en rapporter du gibier,\u00a0 <\/span>R\u00e9becca dit \u00e0 son fils Jacob\u00a0: \u00ab\u00a0J’ai entendu ton p\u00e8re dire \u00e0 \u00c9sa\u00fc\u00a0:\u00a0 <\/span>\u00abApporte-moi du gibier et pr\u00e9pare-moi un plat app\u00e9tissant. Quand j’en aurai mang\u00e9, je te donnerai ma b\u00e9n\u00e9diction devant le Seigneur avant de mourir.\u00bb Maintenant, mon fils, \u00e9coute-moi bien et fais ce que je te recommande. Va au troupeau et rapporte-moi deux beaux chevreaux. Je pr\u00e9parerai pour ton p\u00e8re un de ces plats app\u00e9tissants, comme il les aime.\u00a0 <\/span>Tu le porteras \u00e0 ton p\u00e8re pour qu’il en mange et qu’il te donne sa b\u00e9n\u00e9diction avant de mourir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\" <\/span>Jacob r\u00e9pondit \u00e0 sa m\u00e8re\u00a0: \u00ab\u00a0\u00c9sa\u00fc est couvert de poils, mais pas moi.\u00a0 <\/span>Si mon p\u00e8re me touche, il d\u00e9couvrira que je le trompe et j’attirerai sur moi non pas sa b\u00e9n\u00e9diction mais sa mal\u00e9diction.\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Sa m\u00e8re r\u00e9pliqua\u00a0: \u00ab\u00a0Je prends sur moi cette mal\u00e9diction, mon fils. De toute fa\u00e7on, \u00e9coute-moi et va me chercher ces chevreaux.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Jacob alla les chercher et les apporta \u00e0 sa m\u00e8re. Elle en fit un de ces plats app\u00e9tissants qu’Isaac aimait. Ensuite elle prit des v\u00eatements de son fils a\u00een\u00e9, les plus beaux qu’elle avait \u00e0 la maison, et en habilla Jacob, son fils cadet.\u00a0 <\/span>Avec la peau des chevreaux, elle lui recouvrit les bras et la partie lisse du cou et elle lui mit entre les mains le plat app\u00e9tissant et le pain qu’elle avait pr\u00e9par\u00e9s.\u00a0 <\/span>Il alla trouver son p\u00e8re et lui dit\u00a0: \u00ab\u00a0Mon p\u00e8re\u00a0!\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Je t’\u00e9coute, mon fils, dit-il\u00a0; mais dis-moi qui tu es.\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Jacob reprit\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis \u00c9sa\u00fc, ton fils a\u00een\u00e9. J’ai fait ce que tu m’as demand\u00e9. Viens donc t’asseoir pour manger de mon gibier\u00a0; ensuite tu me donneras ta b\u00e9n\u00e9diction.\u00a0\u00bb \u2014\u00a0 <\/span>\u00ab\u00a0Comment as-tu trouv\u00e9 si vite du gibier, mon fils\u00a0?\u00a0\u00bb demanda Isaac. Il r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Le Seigneur ton Dieu l’a mis sur mon chemin.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Isaac dit \u00e0 Jacob\u00a0: \u00ab\u00a0Approche-toi. Je veux te toucher, mon fils, pour m’assurer que tu es bien mon fils \u00c9sa\u00fc.\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Jacob s’approcha de son p\u00e8re\u00a0; Isaac le toucha et dit\u00a0: \u00ab\u00a0La voix est celle de Jacob, mais les bras sont ceux d’\u00c9sa\u00fc.\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Il ne reconnut pas Jacob, parce que ses bras \u00e9taient couverts de poils comme les bras d’\u00c9sa\u00fc. Mais avant de lui donner sa b\u00e9n\u00e9diction,\u00a0 <\/span>il lui demanda encore\u00a0: \u00ab\u00a0Tu es bien mon fils \u00c9sa\u00fc\u00a0?\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb, r\u00e9pondit Jacob.<\/p>\n

<\/span>Isaac reprit\u00a0: \u00ab\u00a0Sers-moi, mon fils, pour que je mange de ton gibier et que je te donne ma b\u00e9n\u00e9diction.\u00a0\u00bb Jacob servit son p\u00e8re, qui mangea, et il lui offrit du vin, qu’il but.\u00a0 <\/span>Ensuite Isaac lui dit\u00a0: \u00ab\u00a0Approche-toi et embrasse-moi, mon fils\u00a0!\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Jacob s’approcha donc et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses v\u00eatements et lui donna sa b\u00e9n\u00e9diction\u00a0 : \u00ab\u00a0Vraiment, dit-il, l’odeur de mon fils est comme celle d’un champ que Dieu a b\u00e9ni.<\/p>\n

\u00abQue Dieu te donne la ros\u00e9e qui tombe du ciel,
\nles riches produits de la terre,
\ndu bl\u00e9 et du vin en abondance.\u00a0
\n<\/span>Que des nations soient \u00e0 ton service,
\nque des peuples se prosternent devant toi.
\nSois le ma\u00eetre de tes fr\u00e8res,
\nqu’ils s’inclinent devant toi\u00a0!
\nMaudit soit celui qui te maudira,
\nb\u00e9ni soit celui qui te b\u00e9nira\u00a0 <\/span><\/sup> !\u00bb\u00a0\u00bb<\/p>\n

Lorsque Isaac eut achev\u00e9 la b\u00e9n\u00e9diction qu’il donnait \u00e0 Jacob, celui-ci sortit. Il avait \u00e0 peine quitt\u00e9 son p\u00e8re qu’\u00c9sa\u00fc revint de la chasse.\u00a0 <\/span>Il pr\u00e9para lui aussi un plat app\u00e9tissant, l’apporta \u00e0 son p\u00e8re et lui dit\u00a0: \u00ab\u00a0Installe-toi, p\u00e8re, pour manger du gibier que je t’ai rapport\u00e9\u00a0; ensuite tu me donneras ta b\u00e9n\u00e9diction.\u00a0\u00bb \u2014 \u00ab\u00a0Qui es-tu\u00a0?\u00a0\u00bb demanda Isaac. \u00ab\u00a0Je suis \u00c9sa\u00fc, ton fils a\u00een\u00e9\u00a0\u00bb, r\u00e9pondit-il.<\/p>\n

Dans son \u00e9motion, Isaac se mit \u00e0 trembler de tous ses membres et demanda\u00a0: \u00ab\u00a0Mais alors, qui est celui qui a chass\u00e9 du gibier, me l’a apport\u00e9 et m’a fait manger de tout avant ton arriv\u00e9e\u00a0? C’est \u00e0 lui que j’ai donn\u00e9 ma b\u00e9n\u00e9diction, et elle lui restera acquise.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quand \u00c9sa\u00fc entendit les paroles de son p\u00e8re, son coeur d\u00e9borda d’amertume et il se mit \u00e0 pousser de grands cris. Il supplia son p\u00e8re\u00a0: \u00ab\u00a0Donne-moi aussi une b\u00e9n\u00e9diction, p\u00e8re\u00a0!\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Isaac r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0Ton fr\u00e8re est venu et m’a tromp\u00e9. Il a emport\u00e9 la b\u00e9n\u00e9diction qui te revenait.\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>\u00c9sa\u00fc d\u00e9clara\u00a0: \u00ab\u00a0Il porte bien son nom de Jacob \u2014 \u00abcelui qui dupe\u00bb \u2014, puisqu’il m’a dup\u00e9 deux fois\u00a0! Il s’est empar\u00e9 de mes droits de fils a\u00een\u00e9\u00a0 et maintenant voil\u00e0 qu’il s’empare de la b\u00e9n\u00e9diction qui me revenait\u00a0!\u00a0\u00bb \u00c9sa\u00fc ajouta\u00a0: \u00ab\u00a0Ne te reste-t-il pas une b\u00e9n\u00e9diction pour moi\u00a0?\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>Isaac lui r\u00e9pondit\u00a0: \u00ab\u00a0J’ai fait de lui ton ma\u00eetre et je lui ai donn\u00e9 tous ses fr\u00e8res pour serviteurs. Je lui ai accord\u00e9 le bl\u00e9 et le vin. Je ne peux rien faire pour toi, mon fils\u00a0!\u00a0\u00bb\u00a0 <\/span>\u00c9sa\u00fc insista\u00a0: \u00ab\u00a0N’as-tu qu’une seule b\u00e9n\u00e9diction\u00a0? B\u00e9nis-moi aussi, mon p\u00e8re\u00a0!\u00a0\u00bb Et il ne put retenir ses larmes .\u00a0 <\/span>Son p\u00e8re lui dit\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Loin des terres fertiles sera ta demeure,
\nloin de la ros\u00e9e qui descend du ciel.\u00a0
\n<\/span>Tu vivras gr\u00e2ce \u00e0 ton \u00e9p\u00e9e,
\net tu serviras ton fr\u00e8re.
\nMais tu te lib\u00e9reras,
\ntu briseras le joug qu’il t’aura impos\u00e9
\net tu le rejetteras de ton cou .\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le cycle de Jacob se trouve, en gros, en Gn 25-40. Le nom \u00ab Jacob \u00bb, en h\u00e9breu Ya’aqob, viendrait des anciennes langues m\u00e9sopotamiennes qui sont de la m\u00eame famille que l’h\u00e9breu, et signifierait \u00ab Que Dieu prot\u00e8ge \u00bb (on reconna\u00eet l’\u00e9l\u00e9ment Ya qui renvoie au nom de Dieu). Le nom a \u00e9t\u00e9 repris en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[114],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/delta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}