{"id":9387,"date":"2012-11-27T10:17:45","date_gmt":"2012-11-27T09:17:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/?p=9387"},"modified":"2025-01-07T09:57:57","modified_gmt":"2025-01-07T08:57:57","slug":"iris-murdoch-un-enfant-du-verbe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/2012\/11\/iris-murdoch-un-enfant-du-verbe\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0N’abandonne jamais un texte avant d’en avoir compris \u00e0 fond chaque mot, chaque cas, chaque d\u00e9tail de grammaire.\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

\n\"\"<\/a>Au commencement fut le verbe. Amo, Amas, amat<\/em> me servit de S\u00e9same, ouvre-toi: \u00ab\u00a0apprendre ces verbes d’ici vendredi\u00a0\u00bb fut l’essence de mon \u00e9ducation; peut-\u00eatre que cela constitue d’ailleurs, mutatis mutandis<\/em>, l’essence de toute \u00e9ducation. J’appris aussi, bien entendu, ma propre langue, demeur\u00e9e jusque-l\u00e0 idiome \u00e9tranger dans une certaine mesure. J’appris de M. Osmand comment \u00e9crire la meilleure langue du monde avec pr\u00e9cision, clart\u00e9 et, pour finir, une \u00e9l\u00e9gance sans faiblesse. Je d\u00e9couvris les mots, et les mots firent mon salut. Je n’\u00e9tais pas un enfant de l’amour, sinon dans une acception tr\u00e8s alt\u00e9r\u00e9e de ce terme ambigu. Je fus un enfant du verbe. ( p. 32)\n<\/p><\/blockquote>\n

\n\u00ab\u00a0N’abandonne jamais un texte avant d’en avoir compris \u00e0 fond chaque mot, chaque cas, chaque d\u00e9tail de grammaire.\u00a0\u00bb Une vague compr\u00e9hension n’\u00e9tait pas suffisante au go\u00fbt de M. Osmand. Les manuels de grammaire me servaient de livres de pri\u00e8re. Chercher des mots dans le dictionnaire, c’\u00e9tait pour moi une image du bien. La t\u00e2che sans fin d’apprendre des mots, c’\u00e9tait pour moi une image de la vie.
\nLa violence est une sorte de magie, on y puise le sentiment que le monde vous c\u00e9dera toujours. Quand je comprenais la structure grammaticale, je comprenais quelque chose que je respectais et qui ne me c\u00e9derait pas. L’exaltation de cette d\u00e9couverte, sans me \u00ab\u00a0gu\u00e9rir\u00a0\u00bb, anima mes \u00e9tudes et les \u00e9claira d’un jour qui n’\u00e9tait pas purement acad\u00e9mique. J’appris le fran\u00e7ais, le latin et le grec \u00e0 l’\u00e9cole. M. Osmand m’enseigna l’allemand \u00e0 ses moments perdus. J’appris l’italien tout seul. Je n’\u00e9tais pas un prodige en philologie. Il me manquait ce sens myst\u00e9rieux, que certains poss\u00e8dent, de la structure du langage, qui ressemble au don pour la musique ou le calcul. Jamais je ne me sentis concern\u00e9 par les aspects m\u00e9taphysiques de la langue. (Chomsky ne m’int\u00e9resse pas. Cette indication doit suffire \u00e0 me situer.) Je ne me suis jamais non plus envisag\u00e9 comme un \u00ab\u00a0\u00e9crivain\u00a0\u00bb, je n’ai jamais essay\u00e9 de le devenir. Je n’\u00e9tais qu’un b\u00fbcheur brillant, dot\u00e9 d’une aptitude pour la grammaire et d’une sorte de v\u00e9n\u00e9ration des mots. J’\u00e9tais naturellement l’\u00e9l\u00e8ve favori et favoris\u00e9. Je soup\u00e7onne que M. Osmand me consid\u00e9ra d’abord comme un d\u00e9fi professionnel, apr\u00e8s que tout le monde e\u00fbt renonc\u00e9 en ce qui me concernait. Par la suite, il en v\u00eent \u00e0 m’aimer. M. Osmand n’\u00e9tait pas mari\u00e9. Sa manche us\u00e9e caressait souvent mon poignet, et il aimait appuyer son bras contre le mien lorsque nous nous penchions ensemble sur un texte. Il ne passa jamais rien de plus. Mais \u00e0 travers la pression br\u00fblante, \u00e9lectrique de ce bras, je re\u00e7us un autre enseignement sur le monde. (p. 33-347)
\nUn enfant du verbe<\/em>, Iris Murdoch, Gallimard\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au commencement fut le verbe. Amo, Amas, amat me servit de S\u00e9same, ouvre-toi: \u00ab\u00a0apprendre ces verbes d’ici vendredi\u00a0\u00bb fut l’essence de mon \u00e9ducation; peut-\u00eatre que cela constitue d’ailleurs, mutatis mutandis, l’essence de toute \u00e9ducation. J’appris aussi, bien entendu, ma propre langue, demeur\u00e9e jusque-l\u00e0 idiome \u00e9tranger dans une certaine mesure. J’appris de M. Osmand comment \u00e9crire… Poursuivre la lecture \u00ab\u00a0N’abandonne jamais un texte avant d’en avoir compris \u00e0 fond chaque mot, chaque cas, chaque d\u00e9tail de grammaire.\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1063,801],"tags":[2452],"class_list":["post-9387","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-copiecolle","category-lire","tag-grammaire","entry"],"acf":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.disparates.org\/iota\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}