fini par envoyer hier à FB la nouvelle version du texte nuit d’été. ça veut dire terminé. ça veut dire qu’il faut passer au suivant, à l’atelier suivant. nuit encore de doutes. entre autres sur la reprise des termes de lait noir et lait blanc, surgis quand j’ai ajouté le champ de terre, qui lui venait de ma première tentative (champs de terre). faut-il revenir en arrière, les effacer. et l’illustration, magnifique selon moi, de l’épouse de celan, lestrange dont j’ai oublié le prénom. pourquoi cette façon d’appuyer. ce que je dis là, en vérité, je voudrais n’avoir pas à l’expliquer.
première version (de mémoire) : « la terre seule continue de vaquer. je regarde la lumière arriver. je bois. « ( en fait : « Les grains seuls continuaient à vaquer, je regardais la lumière arriver. Je buvais. »)
c’était bien.
J’ai voulu ajouter les oiseaux, j’ai fait trop vite.
j’ai enlevé le travail de la terre puisque j’avais supprimé ce paragraphe sur le travail des grains.
et ça a donné, de mémoire ?
je ne sais plus. mais dernière phrase « lait blanc »
« dans le chant des oiseaux, je regarde la lumière arriver. lait blanc. »
c’est nul.
non: « Dans le chant des oiseaux, je regardais la lumière arriver. Lait blanc du jour. »
tout aussi nul.
donc, faut y renoncer. aussi aux oiseaux probablement, qui de toutes façons mériteraient plus de place.
et laisser le lait noir à ceux à qui il appartient.
d’autant que c’est un peu forcé. ou pas ?
avant kiefer et celan, ça a été sang noir et sang blanc. et ce noir a toute une généalogie, que j’ai retracée ici.
me suis rappelée hier que les champs de terre retournée m’ont toujours fait penser à la guerre. mais avant kiefer, je pensais à la guerre 14. je ne sais pas de quelles images ça venait, de quels récits. sur les tranchées.
je vais laisser comme c’est. et passer à l’atelier suivant. ou passer cette semaine. atelier suivant qui a priori ne me dit rien. aucune envie de ces regards en arrière. #boost #02 | porte intérieur porte, et Beckett
https://www.tierslivre.net/spip/spip.php?article5365












